1 00:00:06,499 --> 00:00:07,499 Erde. 2 00:00:08,499 --> 00:00:09,498 Feuer. 3 00:00:09,499 --> 00:00:11,498 Luft. 4 00:00:11,499 --> 00:00:13,498 Wasser. 5 00:00:13,499 --> 00:00:17,498 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:17,499 --> 00:00:21,499 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:25,891 --> 00:00:27,425 Die Stadt der Republik ist ein Kriegsgebiet! 8 00:00:27,427 --> 00:00:30,294 Während Prinz Wu die Führung übernahm verbleibende Bürger in Sicherheit bringen, 9 00:00:30,296 --> 00:00:32,597 Team Avatar kämpfte gegen Kuviras riesigen Mech, 10 00:00:32,599 --> 00:00:34,665 aber kein großes Biegen könnte es zum Erliegen bringen! 11 00:00:34,667 --> 00:00:36,501 In einem letzten verzweifelten Versuch, Asami und ihr Vater 12 00:00:36,503 --> 00:00:38,770 rüstete den Kolibri aus Anzüge mit Platinschneidern. 13 00:00:38,772 --> 00:00:42,006 Hiroshi half Team Avatar den Mecha-Riesen infiltrieren, 14 00:00:42,008 --> 00:00:43,808 aber er zahlte den höchsten Preis. 15 00:00:43,810 --> 00:00:46,378 Ist der Sieg für unsere Helden in greifbarer Nähe? 16 00:01:17,276 --> 00:01:19,275 Sperrung einleiten. 17 00:01:19,276 --> 00:01:22,275 Finde den Avatar und wer sonst noch bei ihr ist. 18 00:01:22,276 --> 00:01:23,276 Wir müssen schnell handeln. 19 00:01:24,276 --> 00:01:27,275 Su, Lin, klettert auf den Arm und versuchen Sie, diese Waffe zu deaktivieren. 20 00:01:27,276 --> 00:01:30,275 Mako, Bolin, geht zum Motor und schaut nach wenn Sie das Ding ausschalten können. 21 00:01:30,276 --> 00:01:31,276 Ich gehe Kuvira nach. 22 00:01:32,276 --> 00:01:33,275 Bist du sicher? 23 00:01:33,276 --> 00:01:34,275 Als du zuvor gegen Kuvira gekämpft hast ... 24 00:01:34,276 --> 00:01:37,275 Ich weiß. Sie hat mich fast zerstört. 25 00:01:37,276 --> 00:01:39,276 Diesmal nicht. 26 00:01:53,276 --> 00:01:54,275 Ich werde diesen Hebel nehmen. 27 00:01:54,276 --> 00:01:56,275 Du bekommst das andere. 28 00:01:56,276 --> 00:01:57,276 Hey! 29 00:02:00,276 --> 00:02:02,276 Oh! 30 00:02:28,276 --> 00:02:29,275 Ich kümmere mich um diesen Kerl. 31 00:02:29,276 --> 00:02:31,276 Schalte die Waffe aus! 32 00:02:58,276 --> 00:02:59,275 Schöne Arbeit. 33 00:02:59,276 --> 00:03:01,275 Die Außenseite kann aus Platin sein, 34 00:03:01,276 --> 00:03:03,276 Aber wir können hier viel Schaden anrichten. 35 00:03:05,276 --> 00:03:08,275 Die Waffe wird geladen Der Mechanismus ist defekt. 36 00:03:08,276 --> 00:03:09,275 Wir können nicht schießen. 37 00:03:09,276 --> 00:03:10,275 Es handelt sich nicht um eine Fehlfunktion. 38 00:03:10,276 --> 00:03:13,276 Ich kann jemanden fühlen Metallbiegen im Arm. 39 00:03:18,276 --> 00:03:19,275 Ich habe die Verbindung verloren. 40 00:03:19,276 --> 00:03:21,276 Die Waffe ist jetzt nutzlos. 41 00:04:02,276 --> 00:04:03,276 Oh! 42 00:04:11,276 --> 00:04:13,275 Ah! Äh! 43 00:04:13,276 --> 00:04:14,276 Ah! 44 00:04:22,276 --> 00:04:23,276 Äh! 45 00:04:30,276 --> 00:04:32,276 Ooh-ah! 46 00:04:44,276 --> 00:04:45,275 Ich bin bereit! 47 00:04:45,276 --> 00:04:47,275 Sei in einer Sekunde bei dir! 48 00:04:47,276 --> 00:04:48,276 Irgendwie beschäftigt! 49 00:04:55,276 --> 00:04:57,275 Ooh-ah! Äh! 50 00:04:57,276 --> 00:05:01,275 Okay! Jetzt bereit! 51 00:05:01,276 --> 00:05:02,275 Eins. 52 00:05:02,276 --> 00:05:03,275 Zwei. 53 00:05:03,276 --> 00:05:05,275 Drei! 54 00:05:05,276 --> 00:05:06,275 Es passiert nichts. 55 00:05:06,276 --> 00:05:08,275 Kuvira muss es getan haben irgendetwas Außerkraftsetzendes 56 00:05:08,276 --> 00:05:09,275 und die Kontrolle übernommen! 57 00:05:09,276 --> 00:05:11,275 Es muss einen anderen Weg geben 58 00:05:11,276 --> 00:05:13,275 von hier aus den Strom abzuschalten. 59 00:05:13,276 --> 00:05:16,275 - Ähm... - Komm schon. 60 00:05:16,276 --> 00:05:18,275 Du hast die ganze Zeit mit Arbeiten verbracht mit Varrick und Baatar Jr. 61 00:05:18,276 --> 00:05:20,275 Hat keiner von ihnen Das Genie färbt auf dich ab? 62 00:05:20,276 --> 00:05:22,275 Schau, das Einzige, was ich weiß über diese Reben ist das 63 00:05:22,276 --> 00:05:25,276 wenn du mit ihnen herumspielst zu viel, sie explodieren. 64 00:05:33,276 --> 00:05:34,275 Holen Sie diese Ingenieure hier raus. 65 00:05:34,276 --> 00:05:37,275 Ich habe eine Idee. Möchtest du mich informieren? 66 00:05:37,276 --> 00:05:39,275 Ich werde diese Reben zerstören mit etwas Strom. 67 00:05:39,276 --> 00:05:40,275 Lass es uns bestätigen, okay? 68 00:05:40,276 --> 00:05:43,275 Ich sagte, das würde die Reben zum Explodieren bringen. 69 00:05:43,276 --> 00:05:44,275 Genau. 70 00:05:44,276 --> 00:05:47,275 Das ist unsere einzige Möglichkeit das Ding abschalten. 71 00:05:47,276 --> 00:05:48,275 Ich kann damit umgehen. 72 00:05:48,276 --> 00:05:49,275 Nein, das kannst du nicht. 73 00:05:49,276 --> 00:05:52,275 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür Beweisen Sie, wie großartig Sie sind. 74 00:05:52,276 --> 00:05:55,275 Ich weiß schon, wie großartig du bist. 75 00:05:55,276 --> 00:05:56,275 Du bist großartig. 76 00:05:56,276 --> 00:05:57,275 Ich habe keine Zeit zum Streiten. 77 00:05:57,276 --> 00:06:00,276 Ich mache das, also verschwinde von hier. 78 00:06:02,276 --> 00:06:03,275 Okay. 79 00:06:03,276 --> 00:06:05,275 Aber fürs Protokoll: Ich bin damit nicht einverstanden. 80 00:06:05,276 --> 00:06:08,275 Verschwinde einfach so schnell wie möglich. 81 00:06:08,276 --> 00:06:09,276 Versprechen? 82 00:06:10,276 --> 00:06:12,275 Versprechen. 83 00:06:12,276 --> 00:06:13,275 Ich liebe dich. 84 00:06:13,276 --> 00:06:14,276 Ich liebe dich auch. 85 00:06:15,276 --> 00:06:16,276 Jetzt geh! 86 00:07:05,276 --> 00:07:06,276 Aah-ooh! 87 00:07:19,001 --> 00:07:20,001 Ha-ahh! 88 00:08:07,001 --> 00:08:09,000 Ah! 89 00:08:33,501 --> 00:08:35,501 Es ist vorbei. 90 00:08:36,501 --> 00:08:39,500 Du wirst deine Armee absagen und sich Präsident Raiko zu ergeben. 91 00:08:39,501 --> 00:08:41,500 Dann du und... äh! 92 00:08:50,501 --> 00:08:53,501 Stoppen! 93 00:09:05,501 --> 00:09:07,500 Kuvira! Aufgeben! 94 00:09:07,501 --> 00:09:09,501 Niemals. 95 00:09:17,501 --> 00:09:19,500 Bitte stoppen Sie diesen Wahnsinn! 96 00:09:19,501 --> 00:09:21,501 Es muss jetzt Schluss sein! 97 00:09:22,501 --> 00:09:24,500 Wenn du es wirklich beenden willst, 98 00:09:24,501 --> 00:09:26,501 dann komm und hol mich! 99 00:09:33,501 --> 00:09:35,500 Jetzt ist es vorbei. 100 00:09:35,501 --> 00:09:36,501 Nicht! 101 00:10:10,501 --> 00:10:12,501 Schalten Sie es aus! 102 00:10:13,501 --> 00:10:15,500 Ich kann nicht! 103 00:10:15,501 --> 00:10:17,500 Ah! 104 00:11:32,501 --> 00:11:33,501 Sehen! 105 00:11:39,501 --> 00:11:41,500 Ein neues Geisterportal. 106 00:11:42,501 --> 00:11:44,501 Verbreiten Sie sich und finden Sie Kuvira. 107 00:11:52,501 --> 00:11:53,501 Korra! 108 00:12:04,501 --> 00:12:05,741 Tenzin, es gibt keine Spur von ihr. 109 00:12:06,501 --> 00:12:07,500 Suchen Sie weiter. 110 00:12:07,501 --> 00:12:10,501 Korra! Korra! 111 00:12:42,103 --> 00:12:44,103 Uh-ahh! 112 00:12:45,103 --> 00:12:47,102 Was ist passiert? 113 00:12:47,103 --> 00:12:50,102 Sind wir... tot? 114 00:12:50,103 --> 00:12:51,102 Nein. 115 00:12:51,103 --> 00:12:54,102 Uns geht es gut, aber wir sind es in der Geisterwelt. 116 00:12:54,103 --> 00:12:57,102 Die ganze Energie von dir Waffe riss ein neues Portal auf 117 00:12:57,103 --> 00:12:59,103 und hat uns hier reingejagt. 118 00:13:00,103 --> 00:13:04,102 Warum solltest du mein Leben retten, nach allem, was ich dir angetan habe? 119 00:13:04,103 --> 00:13:07,102 Ich glaube, ich sehe viel von mir in dir. 120 00:13:07,103 --> 00:13:09,102 Wir sind nicht gleich. 121 00:13:09,103 --> 00:13:11,102 Ja, das sind wir. 122 00:13:11,103 --> 00:13:14,102 Wir sind beide wild und entschlossen zum Erfolg, 123 00:13:14,103 --> 00:13:16,102 manchmal ohne Dinge durchdenken. 124 00:13:16,103 --> 00:13:18,102 Ich wollte nicht, dass die Dinge so enden. 125 00:13:18,103 --> 00:13:21,102 Wenn Sie sich alle einfach ergeben hätten, nichts davon wäre passiert. 126 00:13:21,103 --> 00:13:22,102 Du hast das selbst verursacht. 127 00:13:22,103 --> 00:13:24,102 Mit den Geisterranken spielen, 128 00:13:24,103 --> 00:13:26,102 sich wie ein Diktator verhalten über dein Volk... 129 00:13:26,103 --> 00:13:28,102 Du musstest wissen, was du bist was wir taten, war nicht richtig. 130 00:13:28,103 --> 00:13:31,102 Ich habe versucht, meinem Volk zu helfen. 131 00:13:31,103 --> 00:13:33,102 Su kehrte dem Erdkönigreich den Rücken. 132 00:13:33,103 --> 00:13:34,102 Du warst weg. 133 00:13:34,103 --> 00:13:36,102 Ich musste etwas tun. 134 00:13:36,103 --> 00:13:37,102 Ich glaube, ich verstehe es jetzt. 135 00:13:37,103 --> 00:13:40,102 Du verstehst nichts von mir. 136 00:13:40,103 --> 00:13:42,102 Ich tue. 137 00:13:42,103 --> 00:13:44,102 Su hat mir erzählt, wie sie dich entführt hat als du jünger warst. 138 00:13:44,103 --> 00:13:47,102 Es muss so gewesen sein Es ist schwer, Waise zu sein. 139 00:13:47,103 --> 00:13:49,102 Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es wie es sich anfühlte. 140 00:13:49,103 --> 00:13:51,103 Der Avatar wird von Millionen verehrt! 141 00:13:52,103 --> 00:13:54,102 Ich wurde von meinen eigenen Eltern verstoßen, 142 00:13:54,103 --> 00:13:55,102 als hätte ich ihnen nichts bedeutet! 143 00:13:55,103 --> 00:13:59,102 Wie könnte ich einfach daneben stehen und Beobachten Sie, wie dasselbe passiert 144 00:13:59,103 --> 00:14:02,102 zu meiner Nation, wenn es nötig war Jemand, der es leitet? 145 00:14:02,103 --> 00:14:05,102 Du wolltest einen Ort schaffen wo du und deine Leute 146 00:14:05,103 --> 00:14:07,102 würde nie wieder verletzlich sein. 147 00:14:07,103 --> 00:14:10,102 Ich war vielleicht kein Waise, aber glauben Sie mir, 148 00:14:10,103 --> 00:14:13,102 Ich verstehe, was es ist fühlt sich an, als hätte man Angst. 149 00:14:13,103 --> 00:14:15,102 Nachdem ich vergiftet wurde, 150 00:14:15,103 --> 00:14:18,103 Ich hätte alles getan sich unter Kontrolle fühlen. 151 00:14:36,103 --> 00:14:39,103 Die Geister sind zurückgekehrt. 152 00:14:42,103 --> 00:14:44,103 Und Korra auch! 153 00:14:45,103 --> 00:14:48,103 Haha! Dir geht es gut! 154 00:14:50,103 --> 00:14:52,103 Lass Kuvira frei, sonst greifen wir an. 155 00:14:53,103 --> 00:14:55,102 Treten Sie zurück. 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,102 Dieser Kampf ist vorbei. 157 00:14:57,103 --> 00:14:59,102 Ich verdanke dem Avatar mein Leben. 158 00:14:59,103 --> 00:15:03,102 Ihre Macht übersteigt alles, was ich kann jemals hoffen könnte, etwas zu erreichen. 159 00:15:03,103 --> 00:15:06,103 Ich werde alles akzeptieren Strafe, die die Welt für richtig hält. 160 00:15:12,103 --> 00:15:14,102 Und su, es tut mir leid 161 00:15:14,103 --> 00:15:17,102 für all die Qual, die ich habe Sie und Ihre Familie verursacht. 162 00:15:17,103 --> 00:15:20,103 Du wirst dafür antworten alles was du getan hast. 163 00:15:23,103 --> 00:15:25,103 Haha! 164 00:15:31,103 --> 00:15:33,102 Und obwohl die Schlacht 165 00:15:33,103 --> 00:15:36,102 forderte einen schweren Tribut von unserer geliebten Stadt, 166 00:15:36,103 --> 00:15:39,102 Aus der Zerstörung erblühte die Liebe. 167 00:15:39,103 --> 00:15:42,102 Deshalb, Liebste Freunde und Familie, 168 00:15:42,103 --> 00:15:45,102 wir versammeln uns heute, um Feiern Sie das Wunderbare 169 00:15:45,103 --> 00:15:47,102 und manchmal unerklärliche Bindung 170 00:15:47,103 --> 00:15:50,103 zwischen Sir Varrick und der Dame Zhu Li! 171 00:15:52,103 --> 00:15:53,102 Hey, Kumpel. 172 00:15:53,103 --> 00:15:54,102 Kamera auf mich. 173 00:15:54,103 --> 00:15:56,103 Das ist mein großer Tag! 174 00:15:58,103 --> 00:16:01,102 Wahre Liebe ist ein launisches Wesen, 175 00:16:01,103 --> 00:16:04,102 fast schwer zu finden unmöglich zu zähmen, 176 00:16:04,103 --> 00:16:06,102 aber Varrick und Zhu Li haben es bewiesen 177 00:16:06,103 --> 00:16:08,102 dass selbst die längsten Totalen 178 00:16:08,103 --> 00:16:12,102 können gemeinsam eine Chance auf Glück haben. 179 00:16:12,103 --> 00:16:14,102 Nun zu den Gelübden! 180 00:16:16,103 --> 00:16:17,103 Danke, Meister Pabu. 181 00:16:19,103 --> 00:16:22,102 Ja, Sir Iknik Blackstone Varrick 182 00:16:22,103 --> 00:16:25,102 vom südlichen Wasserstamm, Meister der hohen See, 183 00:16:25,103 --> 00:16:30,102 Nimm die Dame Zhu Li zum Mond deine rechtmäßig angetraute Ehefrau sein? 184 00:16:30,103 --> 00:16:33,102 Versprichst du mir, mich behandeln zu lassen? sie nicht als deine Assistentin 185 00:16:33,103 --> 00:16:36,102 aber als Ihr geehrter und geschätzter Partner? 186 00:16:36,103 --> 00:16:38,102 Du bist verdammt noch mal, das tue ich! 187 00:16:38,103 --> 00:16:40,102 Und nimmst du, Zhu Li, Varrick? 188 00:16:40,103 --> 00:16:42,102 Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann zu sein? 189 00:16:42,103 --> 00:16:45,102 Versprichst du, für ihn zu sorgen? in Krankheit und Gesundheit, 190 00:16:45,103 --> 00:16:49,102 und... und auch seine schrubben Schwielen alle zwei Wochen, 191 00:16:49,103 --> 00:16:51,102 Das ist eigentlich gar nicht so viel verlangt... 192 00:16:51,103 --> 00:16:53,102 Okay, ich lese das nicht alles. 193 00:16:53,103 --> 00:16:54,102 Ich nehme Varrick, 194 00:16:54,103 --> 00:16:56,102 Schwielen und so. 195 00:16:56,103 --> 00:17:00,102 Sie können die Sache jetzt erledigen. 196 00:17:00,103 --> 00:17:02,103 Oh! 197 00:17:14,103 --> 00:17:15,102 Geht es dir gut? 198 00:17:15,103 --> 00:17:18,102 Du machst mich einfach so verdammt glücklich. 199 00:17:52,103 --> 00:17:54,102 Mein Cousin hat mir erzählt, wie du warst besonnen 200 00:17:54,103 --> 00:17:56,102 während der gesamten Evakuierung. 201 00:17:56,103 --> 00:17:58,102 Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt. 202 00:17:58,103 --> 00:18:00,102 Ich denke, das wirst du einen großartigen Anführer abgeben, 203 00:18:00,103 --> 00:18:03,102 aber das bedeutet nicht, dass ich es bin Ich werde dich mit Korra verkuppeln, 204 00:18:03,103 --> 00:18:04,102 also frag nicht. 205 00:18:04,103 --> 00:18:06,102 Das ist okay, Mako. 206 00:18:06,103 --> 00:18:09,102 Manchmal eine gute Evakuierung ist seine eigene Belohnung. 207 00:18:09,103 --> 00:18:13,102 Schön dich zu sehen, Prinz Wu... Oder sollte ich König Wu sagen? 208 00:18:13,103 --> 00:18:15,102 Sie sind bereit, nach Ba Sing Se zurückzukehren 209 00:18:15,103 --> 00:18:16,102 und endlich den Thron besteigen? 210 00:18:16,103 --> 00:18:18,102 Ja... darüber. 211 00:18:18,103 --> 00:18:21,102 Ich habe tatsächlich nachgedacht als König zurückzutreten 212 00:18:21,103 --> 00:18:23,102 und loswerden Monarchie insgesamt. 213 00:18:23,103 --> 00:18:25,102 Machst du Witze? 214 00:18:25,103 --> 00:18:27,102 Diesmal bin ich es nicht. 215 00:18:27,103 --> 00:18:28,102 Jetzt weiß ich, was du sagen wirst: 216 00:18:28,103 --> 00:18:31,102 Ich bin faul, das bin ich Angst vor Verantwortung, 217 00:18:31,103 --> 00:18:34,102 Ich setze meinen Gesang ein Karriere vor meinem Volk, 218 00:18:34,103 --> 00:18:36,102 aber das ist nichts davon. 219 00:18:36,103 --> 00:18:38,102 Ich glaube wirklich, dass die Erde Das Königreich wäre besser dran 220 00:18:38,103 --> 00:18:41,102 wenn die Staaten unabhängig wären und hatte gewählte Führer 221 00:18:41,103 --> 00:18:43,102 wie die Vereinigte Republik. 222 00:18:43,103 --> 00:18:46,102 Das ist eigentlich hübsch weise und reif von dir. 223 00:18:46,103 --> 00:18:48,102 Ich denke, es ist eine tolle Idee. 224 00:18:48,103 --> 00:18:50,102 Das Erdkönigreich sollte sich weiterentwickeln, 225 00:18:50,103 --> 00:18:51,102 und ich werde alles tun, was in meiner Macht steht 226 00:18:51,103 --> 00:18:53,102 um Ihnen dabei zu helfen, dies zu erreichen. 227 00:18:53,103 --> 00:18:55,102 Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, 228 00:18:55,103 --> 00:18:57,103 Aber jetzt ruft die Tanzfläche! 229 00:19:02,103 --> 00:19:03,102 Wie geht es dem Arm? 230 00:19:03,103 --> 00:19:05,102 Viel besser. 231 00:19:05,103 --> 00:19:06,102 Die Worte „Danke“ 232 00:19:06,103 --> 00:19:08,102 Fühle mich nicht groß genug für das, was du getan hast, 233 00:19:08,103 --> 00:19:10,102 aber das tue ich ehrlich gesagt nicht weiß, was ich sonst noch sagen soll. 234 00:19:10,103 --> 00:19:12,102 Du brauchst nichts zu sagen. 235 00:19:12,103 --> 00:19:16,022 Ich möchte, dass du weißt, dass ich es tun werde Folge dir in die Schlacht 236 00:19:16,103 --> 00:19:17,102 egal wie verrückt die Dinge werden. 237 00:19:17,103 --> 00:19:21,103 Ich stehe hinter dir und das werde ich immer tun. 238 00:19:31,103 --> 00:19:33,102 Ich habe mit Präsident Raiko gesprochen. 239 00:19:33,103 --> 00:19:36,102 Morgen gibt er bekannt ein Plan zur Erweiterung der Stadt 240 00:19:36,103 --> 00:19:38,102 anstatt die Innenstadt wieder aufzubauen. 241 00:19:38,103 --> 00:19:40,102 Ich wette, Aang hätte es sich nie vorstellen können 242 00:19:40,103 --> 00:19:43,102 Da gäbe es ein Geisterportal, richtig im Herzen von Republic City. 243 00:19:43,103 --> 00:19:47,102 Korra, du hast das verwandelt Welt mehr in ein paar Jahren 244 00:19:47,103 --> 00:19:50,102 als die meisten Avatare zu ihren Lebzeiten. 245 00:19:50,103 --> 00:19:53,102 Aber ich habe das Gefühl, dass ich gerade erst angefangen habe. 246 00:19:53,103 --> 00:19:56,102 Es gibt so viel mehr Ich lernen und tun wollen. 247 00:19:56,103 --> 00:19:58,102 Du weißt nicht, wie glücklich ich bin 248 00:19:58,103 --> 00:20:00,102 Dich wieder so voller Hoffnung zu hören. 249 00:20:00,103 --> 00:20:02,102 Es war eine ziemlich holprige Fahrt, nicht wahr? 250 00:20:02,103 --> 00:20:07,103 Ich habe das Leben erkannt ist eine große holprige Fahrt. 251 00:20:09,103 --> 00:20:12,102 Ich weiß, ich befand mich in einer ziemlich dunklen Situation Ort, nachdem ich vergiftet wurde, 252 00:20:12,103 --> 00:20:16,102 aber ich verstehe endlich, warum ich musste das alles durchmachen. 253 00:20:16,103 --> 00:20:19,102 Ich musste es verstehen was wahres Leiden war 254 00:20:19,103 --> 00:20:23,022 damit ich mehr werden konnte mitfühlend gegenüber anderen, 255 00:20:23,103 --> 00:20:24,183 sogar für Leute wie Kuvira. 256 00:20:30,103 --> 00:20:31,102 Entschuldigung, Tenzin. 257 00:20:31,103 --> 00:20:33,102 Varrick sucht dich. 258 00:20:33,103 --> 00:20:35,102 Etwas über das Wollen einen Segelfliegeranzug ausleihen 259 00:20:35,103 --> 00:20:36,102 vom Turm fliegen. 260 00:20:36,103 --> 00:20:39,102 Das scheint keine gute Idee zu sein. 261 00:20:39,103 --> 00:20:41,102 Willst du eine Minute bei mir sitzen? 262 00:20:41,103 --> 00:20:44,103 Ich bin nicht bereit, zurückzukommen noch zur Party. 263 00:20:49,103 --> 00:20:52,102 Ich glaube nicht, dass ich mich jemals wirklich entschuldigt habe. 264 00:20:52,103 --> 00:20:53,102 Wofür? 265 00:20:53,103 --> 00:20:55,102 Weil ich die ganze Zeit weg war. 266 00:20:55,103 --> 00:20:57,102 Dafür, dass ich nicht früher zurückgekommen bin. 267 00:20:57,103 --> 00:21:00,102 Das ist nicht nötig entschuldige mich für alles. 268 00:21:00,103 --> 00:21:02,102 Ich bin einfach so froh, dass du jetzt hier bist. 269 00:21:02,103 --> 00:21:04,102 Ich glaube nicht, dass ich damit klargekommen wäre 270 00:21:04,103 --> 00:21:08,102 Dich und mich zu verlieren Vater am selben Tag. 271 00:21:08,103 --> 00:21:11,102 Es tut mir so leid, was passiert ist. 272 00:21:11,103 --> 00:21:12,103 Danke schön. 273 00:21:13,103 --> 00:21:16,103 Ich bin einfach froh, dass ich ihm vergeben konnte. 274 00:21:17,103 --> 00:21:19,102 Was nun? 275 00:21:19,103 --> 00:21:20,688 Zurück auf die Tanzfläche? 276 00:21:21,103 --> 00:21:22,102 Ich bin irgendwie völlig ausgetanzt. 277 00:21:22,103 --> 00:21:24,102 Ehrlich gesagt, nach allem das ist passiert 278 00:21:24,103 --> 00:21:27,103 In den letzten Monaten habe ich könnte einen Urlaub gebrauchen. 279 00:21:28,103 --> 00:21:30,063 Lass es uns tun. 280 00:21:30,103 --> 00:21:32,102 Lass uns in den Urlaub fahren, nur wir beide, 281 00:21:32,103 --> 00:21:33,103 wo immer Sie wollen. 282 00:21:34,103 --> 00:21:35,102 Wirklich? 283 00:21:35,103 --> 00:21:36,102 Okay. 284 00:21:36,103 --> 00:21:40,102 Ich wollte es schon immer sehen wie die Geisterwelt ist. 285 00:21:40,103 --> 00:21:43,103 Klingt perfekt.